أصدر الكاتب والمترجم السوري محمد زعل السلوم العدد صفر من مجلة «روافد / Affluents» الإلكترونية المستقلة، الصادرة من مدينة ليون الفرنسية، بهدف تقديم نافذة ثقافية جديدة تكسر حدود الزمان والمكان.
وتتألف المجلة من أربعين صفحة ثنائية اللغة، العربية والفرنسية، وتعرض حواراً بصرياً يربط بين قراءات الأدب والتوثيق ووثائق العائلات السورية التي تحفظ الهوية الوطنية.
توثيق الأنشطة الثقافية
ويستعيد العدد نشاطاً لافتاً حول البدايات الصحفية والنقدية للشاعر محمود درويش عامي 1961 و1962 بمشاركة المترجم فانسان روبير، كما يفرد ملفاً لقرية مويسة في الجولان السوري المحتل.
أصوات شعرية وتجارب أدبية
ويقدم ملف «الشعراء اللامرئيين» عشرة مبدعين من ثقافات عالمية متنوعة، أمثال لال ديد وسايات نوفا والقاضي نذر الإسلام، إلى جانب تناول أعمال الكاتبة الكندية آن كارسون حول الفقد والحنين.
كما تنشر المجلة قصيدة للسلوم بعنوان «شبح» بنصها العربي وترجمتها الفرنسية والإنكليزية، وهي التي كتبها بدمشق في أيار 2014، في خطوة تسعى لترسيخ حضور الذاكرة السورية في الفضاءات المتعددة اللغات.
نقلاً عن وكالة الأنباء السورية SANA
التعليقات (0)