Tokyo-SANA
On altı Fransız ve Japon yazar, Kyoto şehrin batısındaki Matsue şehrine doğru yola çıkan lüks bir trenin üzerinde, iki ülke arasındaki kültürel ve edebi değişimi teşvik etmek amacıyla 24 saatten kısa bir sürede ortak bir roman yazmayı hedefleyen edebi bir deneymeye katıldı.
Girişimin Detayları
Pakistan'ın Dawn gazetesi, bir önceki gün yayımladığı bir raporda, girişimin Fransız "Writing in Motion" (Hareket Halinde Yazma) Derneği tarafından, Fransızca konuşan sekiz yazar ve sekiz Japon yazarın katılımıyla düzenlendiğini bildirdi; katılımcılar arasında 2006 yılında yayımlanan "The Hedgehog Elegance" (Kirpi Elegisi) romanının yazarı Fransız romancı Muriel Barbery de yer alıyor.
Çalışma Mekanizmaları
Katılımcılar, "Twilight Express Mizukaze" treninin ertesi gün sabah Matsue'ye varmadan önce yaklaşık 200 sayfalık bir roman tamamlamayı hedefledi. Eser, ayrı hikayeler toplamı olmaktan ziyade, on altı yazarın seslerini tutarlı bir kurguda birleştirmeyi amaçladı.
Yolculuk başlamadan önce yazarlar, ana tema ve olayların genel çizgisi konusunda anlaştı; her biri, trenin içinde geçen romanda bir karakteri geliştirmekten sorumlu tutuldu ve Fransızca ve Japonca yazan katılımcılar arasındaki iletişimi kolaylaştırmak için eş zamanlı çevirmenlerden yararlanıldı.
Katılımcılar ve Yayın
Barbery, meydan okumanın birden fazla edebi sesi tutarlı bir eser içinde birleştirmek olduğunu açıklarken, Fransız yazar Christophe Honoré, tren pencerelerinden geçen Japon manzaralarının romanın detaylarına yansıyacağını belirtti.
Katılımcılar listesi arasında 2020'de Goncourt Edebiyat Ödülü'nü kazanan Fransız yazar Hervé Le Tellier, 2012'de Akutagawa Ödülü'nü kazanan Japon yazar Toh Enjo, romancı Hitomi Kanehara ve şair Matsu Tawara ile başkaları yer aldı.
Girişim, Dernek tarafından 2015 yılında Kanada'da düzenlenen edebi bir deneyimin devamı niteliğinde olup, yaratıcı çalışmaya belirli kurallar ve kısıtlamalar getirerek yeni yazma yöntemleri bulmayı amaçlayan 1960'larda ortaya çıkan "Oulipo" edebi hareketinin fikirlerine dayanmaktadır.
Romanın 2027 baharında Fransızca ve Japonca olarak yayımlanması bekleniyor; bu adım, iki ülke arasındaki kültürel ve edebi etkileşimi güçlendirmede kolektif yazmanın potansiyelini vurgulayan bir adım olarak öne çıkıyor.
Kaynak: Suriye Arap Haber Ajansı (SANA)
Yorumlar (0)