Şam'daki Ebu Remele Arab Kültür Merkezi, Kitap Haftası kapsamında Pazartesi günü bir kültürel etkinliğe ev sahipliği yaptı; bu etkinlikte Suriyeli araştırmacı ve yazar Asma Razzak, beş eserinden geniş bir okuma sundu ve "Dilbilimsel Düzeltme" konulu uzmanlık kitabını imzalayarak etkinliği tamamladı. Etkinliğe meraklılar ve öğrencilerden geniş bir katılım sağlandı.
Dilbilimsel Düzeltmenin Önemi
Etkinlik, Arapça'nın bütünlüğünü korumanın önemine ve dilbilimsel düzeltmenin anlamı koruma ile metin kalitesini artırma rolüne dikkat çekti; ayrıca dil ile yapay zeka teknolojileri arasındaki kesişim ve okumanın birey ve toplum inşa etmedeki yeri tartışıldı.
Yapay Zekaya Tam Bağımlılık Hakkında Uyarı
Razzak, üniversite müfredatlarına dahil edilmesi önerilen dilbilimsel düzeltme kitabını sunarken, kitabın sadece yazım ve dilbilgisi hatalarını tespit etmenin ötesine geçerek dil tercihlerinin anlam üzerindeki etkisini açıkladığını belirtti. Tek bir harfin veya çekim sesinin bile anlamı değiştirdiğini vurgulayarak, düzeltmenin mekanik kuralların uygulanmasından ziyade derin bir bağlam anlayışı gerektiren entelektüel bir süreç olduğunu ifade etti.
Razzak, otomatik düzeltme programlarına ve yapay zekaya tam bağımlılık konusunda uyarıda bulunarak, bunların insan uzmanlığının yerine geçemeyecek, bağlamsal nüansları kavramada yetersiz kalan destekleyici araçlar olduğunu vurguladı. Eğitim metinlerindeki mekanik kelime değiştirmelerin anlamları ve dokunulmaması gereken isimleri nasıl değiştirdiğine dair bir örnek sundu.
Okuma Kültürü ve Zorluklar
"Hazine" adlı kitabını ele alırken, özellikle kadınlar için bilgi edinme sürecindeki zorluklara değindi; sosyal koşullara rağmen öne bilimsel kurumlar kuran tarihi kadın örneklerini zikretti. Okuma kültürünü canlandırma yollarını tartışırken, çocuklarda bilgiye sevgi aşılanmasının vaazlarla değil, rol model olmak, günlük davranış ve hikaye anlatımıyla sağlandığını belirtti.
Araştırmacı, modern dilbilim teorilerinin Arapça'ya, birikmiş Arap dilbilgisi ve belagat kazanımları göz ardı edilerek mekanik bir şekilde uygulanmaması çağrısında bulundu. Arap bilim insanlarının kazanımlarını çağdaş araştırmacılara ulaştırmak için miras eserlerin çevrilmesini tavsiye etti ve etkinlikte, dilin kimliğin temel bir direği olarak statüsünü korumak için günlük okumaya zaman ayırmanın önemini vurgulayarak sözlerini tamamladı.
Razzak'ın Şam Üniversitesi'nden Dilbilim alanında Yüksek Lisans ve Doktora dereceleri olduğu ve özel bir üniversitede dilbilimsel düzeltme dersi verdiği belirtiliyor.
Kaynak: Suriye Arap Haber Ajansı (SANA)
Yorumlar (0)