Suriyeli yazar ve çevirmen Mohammad Zaal Al-Saloum, zaman ve mekan sınırlarını aşan yeni bir kültürel pencere sunmayı amaçlayan, Fransa'nın Lyon kentinden yayınlanan bağımsız elektronik dergi "Ravefed / Affluents"in sıfır numarasını yayınladı.
Dergi, Arapça ve Fransızca olmak üzere iki dilli kırk sayfadan oluşuyor ve ulusal kimliği koruyan aile arşivleriyle belgelendirmeyi ve edebi okumaları birbirine bağlayan görsel bir diyalog sunuyor.
Kültürel Etkinliklerin Belgelenmesi
Al-Saloum, Suriye Arap Haber Ajansı (SANA) ile yaptığı açıklamada, derginin hedeflerinin daha az öne çıkan yaratıcı sesleri tanıtmak ve Suriye hafızası ile Fransız kültürel yaşamı arasında canlı bir diyalog açmak olduğunu belirterek, bu numaranın formatı test etmek ve okuyucu geri bildirimleri almak için yapılan ilk bir deneme olduğunu belirtti.
Sayı, şair Mahmud Darwish'in 1961 ve 1962 yıllarındaki gazetecilik ve eleştirel başlangıçlarına ilişkin dikkat çekici bir etkinliği, çevirmen Vincent Robert ile iş birliği içinde hatırlatıyor ve ayrıca işgal altındaki Suriye Golan'ındaki Muwassa köyüne özel bir dosya ayırıyor.
Şiirsel Sesler ve Edebi Deneyimler
"Görünmez Şairler" dosyası, Lal Dide, Sayat Nova ve Kadı Nazr el-İslam gibi çeşitli küresel kültürlerden on yaratıcıyı, kayıp ve özlem üzerine Kanada yazarı Anne Carson'ın eserlerinin eleştirisinin yanı sıra sunuyor.
Dergi ayrıca, yazarın 2014 Mayıs'ında Şam'da yazdığı "Hayalet" adlı şiirini Arapça metniyle birlikte Fransızca ve İngilizce çevirileriyle yayımlıyor; bu adım, Suriye hafızasının çok dilli alanlardaki varlığını pekiştirmeyi amaçlıyor.
Kaynak: Suriye Arap Haber Ajansı (SANA)
Yorumlar (0)