Nour Ahmad, çağdaş Arap hikâyesinde yabancılaştırma üzerine araştırma yapıyor

Suriyeli yazar ve araştırmacı Nour Ahmad, 2026 yılında Nino Çalışmalar ve Yayıncılık tarafından yayımlanan "Çağdaş Arap Hikâyesinde Yabancılaştırma: Bir Deneysel Mekanizma Olarak" adlı kitabını yayımladı; bu eser, anlatının okuyucu beklentilerini kırma ve yeni anlayış ufukları açma yeteneğini ele alıyor.

Damardan Eleştirel Okumaya

Çalışma, anlamı metin ile okuyucu arasındaki etkileşimin bir sonucu olarak gören ve yabancılaştırma kavramı altında fantastik, büyülü, geleneksel ifade sapması ve meta-kurgu gibi olguları bir araya getiren alım kuramına dayanmaktadır. Yazar, eleştirinin hazır yargılar vermekten çok, yazarın tercihlerini anlamaya ve yazmayı geliştirmeye yardımcı olan metinle bir diyalog olduğunu belirtmektedir.

Deneysel Araçları Sınamaya Yirmi Hikâye

Kitabın uygulamalı bölümü, Suriye, Mısır, Tunus, Cezayir, Fas, BAE ve Suudi Arabistan'dan yazarların yirmi hikâyesini içermektedir; bunlar arasında Islam Abu Shaker, Osama Al-Hawij Al-Omar, Mamdouh Hamada, Rahab Bassam, Ahmed Al-Khamissi, Rida Bin Saleh, Iman Al-Safi, Ezzeddin Jalouji, Al-Khair Shwar, Jamal Al-Shahhi, Latifa Baqa ve Amal Al-Faran yer almaktadır. Yazar, her hikâyeyi teorik kavramlar ışığında okuyarak, sanatsal tercihlerin metin inşası ve alım deneyimi üzerindeki etkisini araştırmaktadır.

Yöntemden Vazgeçmeden Sadeleştirilmiş Eleştiri

Ahmad, Suriye Arap Haber Ajansı'na (SANA) yaptığı açıklamada, eleştiri kitaplarındaki bazı terimlerin zorluğuna dair kişisel deneyiminden yola çıkarak, eleştiriyi sıradan okuyucu veya edebiyat öğreniminin ilk yıllarındaki öğrenciler için basit, sakin ve anlaşılır bir dille yazmak istediğini belirtti. Amacının, hem öğrencilere hem de genel okuyucuya fayda sağlayacak hem de uzman okuyucuya uygulamalı bir yaklaşım sunacak, sadeleştirme ile yöntem bütünlüğünü birleştiren bir kitap sunmak olduğunu ifade etti.

Kitap, orta ebatlı 176 sayfadan oluşmaktadır. Nour Ahmad, Homs Üniversitesi Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi İngiliz Dili Bölümü mezunudur ve 2019 yılında "Nasılsın" adlı bir hikâye kitabı yayımlanmıştır.

Kaynak: Suriye Arap Haber Ajansı (SANA)